This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 21 '22 esl>rus corremos mucho para no llegar a ninguna parte Мы зачастую куда-то бесцельно бежим pro closed no
4 Nov 10 '22 rus>esl неравнодушная професора comprometida pro closed no
4 Oct 26 '22 deu>rus hochkant bestückt вертикально смонтированные, вставленные pro closed no
- Oct 23 '22 deu>rus solche (см.) Несмотря на то, что пациенты проходили профилактику против малярии, в 18 процентах случаев они все pro closed ok
- Oct 18 '22 ita>rus ghieratura - укупорка обжимными кольцами, обжим? обжим pro open no
4 Oct 17 '22 rus>deu управляемый вклад gemanagte Einlage, pro closed ok
- Oct 13 '22 deu>rus Zweifach unabhängige Sensorüberwachung контроль датчиками (иначе по-немецки неправильно) pro just_closed no
- Oct 13 '22 deu>rus mit einer maximal großen sensorfreien Zone с максимально большой бессенсорной зоной pro closed no
- Aug 19 '22 eng>rus bread and butter pickles маленькие бутербродики pro closed no
4 Aug 11 '22 eng>rus Burning Sand не переводить pro closed no
4 Jul 11 '22 eng>rus with a buffer in there с запасом pro closed no
4 Jul 7 '22 deu>rus Anrechnung с целью засчитать pro closed no
- Jul 1 '22 rus>deu Ощущение и восприятие как психические процессы Gefühle und Wahrnehmung pro closed ok
- Jun 9 '22 deu>rus (das) Amt proArbeit Jobcenter центр занятости, служба занятости proArbeit pro closed no
4 May 20 '22 deu>rus geartete nachrangige Erfüllung (der Rechtsansprüche) нет как ни предпочтения (льгот), так и какой-либо второстепенности правовых притязаний pro closed no
4 May 20 '22 deu>rus Deutsches Institut für Jugendhilfe und Familienrecht e.V. Немецкий институт по делам несовершеннолетни и семейному праву pro closed no
4 May 11 '22 deu>rus (Die) Patin (und das Patenkind) шеф и подопечный pro closed no
4 May 9 '22 deu>rus Regelleistung стандартное пособие pro closed no
4 May 9 '22 deu>rus (bis zur Höhe der) vorstehenden Mietkosten в размере потенциальных расходов на аренду (стоимости аренды жилья)) pro closed no
4 May 3 '22 rus>deu Системный анализ и управление und Steuerung pro closed ok
4 May 3 '22 deu>rus umfangreiche Einarbeitung здесь: полный инструктаж pro closed no
- May 3 '22 eng>rus vine peach дыня-манго pro closed ok
- Apr 28 '22 deu>rus (Das) Bildungs- und Teilhabepaket я бы это не пакетом, а программой назвала pro closed no
- Apr 27 '22 deu>rus Leihvertrag mobiles Endgerät (für Lernende) договор о прокате мобильного... pro closed no
- Apr 26 '22 rus>deu "Это не налазит на голову" Das kommt auf den Kontext an. Das muss kein Idiom sein. pro just_closed no
- Apr 11 '22 deu>rus Genehmigung sich vorbehaltend оставляя за собой право предоставить разрешение pro closed ok
- Apr 7 '22 deu>rus dass er ihn kontrolliert wieder auffängt целенаправленно ловит (подхватывает) pro closed no
- Mar 31 '22 deu>rus Arbeitsassistenzleistungen услуги по оказанию помощи в сфере труда (занятости) pro closed no
4 Mar 31 '22 deu>rus Dienstleister im Rahmen der Unterstützten Beschäftigung операторы услуг в рамках ассистируемой занятости pro closed no
4 Mar 31 '22 rus>deu [Из Трудовой книжки] сохранения содержания зарплаты до полутора лет инженера на силовой? pro closed no
4 Mar 23 '22 deu>rus soweit es diese zu vertreten hat здесь опечатка, должно быть er pro closed no
- Mar 23 '22 deu>rus Mietpreisbremse ограничение повышения арендной платы pro closed no
- Mar 23 '22 deu>rus (frei finanzierten) Wohnraum жилые помещения без государственных дотаций и льгот pro closed no
4 Mar 23 '22 deu>rus stärker differenziert здесь: более четко выделены pro closed ok
4 Mar 22 '22 deu>rus Unionsrecherchenbericht отчет о поиске ЕС pro closed ok
4 Mar 13 '22 deu>rus Beschaffungs- und Governance-Modell единая модель снабжения (закупок) и управления pro closed no
- Mar 7 '22 eng>rus 50-60 billion market potential рыночный потенциал, емкость рынка pro closed no
4 Mar 3 '22 deu>rus minimalinvasive Präparationsformen Минимальное инвазивное препарирование pro closed ok
4 Mar 3 '22 deu>rus Uhrglasfassung по типу "часового стекла" pro closed ok
4 Mar 3 '22 deu>rus mehrgliedrige (/-spannige Brücken) многопролетные мосты (мостовидные протезы) pro closed no
4 Mar 2 '22 deu>rus Brandbeschleuniger способствуют как разжиганию конфликтов (ненависти), так и просвещению.. pro closed no
- Feb 23 '22 deu>rus Blasformschale поддон для выдувной формы pro closed no
- Feb 23 '22 deu>rus Handling погрузочно-разгрузочные операции pro closed no
4 Feb 23 '22 deu>rus Basisform inkl. Heißkanal базовая фрма, вкл. горячий канал pro closed no
- Feb 23 '22 deu>rus Dummy-Gusskern литая болванка pro closed no
- Feb 23 '22 deu>rus Kippform опрокидывающаяся форма pro closed no
- Feb 21 '22 rus>eng молодильное яблочко Fountain of Youth pro closed no
- Feb 16 '22 deu>rus Darstellung der steuerlichen Evidenzkonten свидетельские счета при товарообменных операциях pro closed no
- Feb 16 '22 deu>rus Steuerliche Hinzurechnungen/Kürzungen Налоговые причисления / вычисления pro closed no
4 Feb 10 '22 rus>deu чистовая деталь мощения Pflasterstein, hartfein bearbeitet pro closed no
Asked | Open questions | Answered